Aantekeningen bij de Bijbel: Ezechiel 3:5

Ezechiel 3:5

SV	Want gij zijt niet gezonden tot een volk, diep van spraak en zwaar van tong, [maar] tot het huis Israels;
WLC	כִּ֡י לֹא֩ אֶל־עַ֨ם עִמְקֵ֥י שָׂפָ֛ה וְכִבְדֵ֥י לָשֹׁ֖ון אַתָּ֣ה שָׁל֑וּחַ אֶל־בֵּ֖ית יִשְׂרָאֵֽל׃
Trans.	kî lō’ ’el-‘am ‘iməqê śāfâ wəḵiḇəḏê lāšwōn ’atâ šālûḥa ’el-bêṯ yiśərā’ēl:

AC	ה כי לא אל עם עמקי שפה וכבדי לשון--אתה שלוח אל בית ישראל
ASV	For thou art not sent to a people of a strange speech and of a hard language, but to the house of Israel;
BE	For you are not sent to a people whose talk is strange and whose language is hard, but to the children of Israel;
Darby	For thou art not sent to a people of strange language, and of difficult speech, [but] to the house of Israel;
ELB05	Denn nicht zu einem Volke von unverständlicher Sprache und schwieriger Rede bist du gesandt, sondern zum Hause Israel;
LSG	Car ce n'est point vers un peuple ayant un langage obscur, une langue inintelligible, que tu es envoyé; c'est à la maison d'Israël.
Sch	Denn du wirst nicht zu einem Volk von unverständlicher Sprache und schwerer Zunge gesandt, sondern zum Hause Israel;
Web	For thou art not sent to a people of a strange speech and of a hard language, but to the house of Israel;